2020年11月から再開した英会話レッスン。
ほぼ毎日1日2時間。1年経ちました。
そして少しずつ積み重なってきたかなと感じ始めています。
これまで越えることができた壁は3つ。
「まちがえても大丈夫」
ニュースキャスターでもなければ原稿を丸暗記しているわけでもない。母国語の日本語を話しているときすらまちがえることがあるのに、母国語でもなく、習い始めたばかりの英語をまちがえるのが恥ずかしくなるのはなぜ（笑）。が、ネットを見ているかぎりでは、まちがえるのが恥ずかしいと思ってしまう日本人は多いみたいです。
「完璧に予習していなくても大丈夫」
はじめの壁と似ていますが、合間のフレーズを覚えた成果。要するに「つなぎ」です。いつも、そしてこれからもお世話になります。
- Maybe, I learned before...
- I remember its spelling but I forgot its meaning...
「辞書通りの意味や文法じゃなくても大丈夫」
最近知った、実は薄かった壁。わたしたち日本人も日常会話では辞書とは違う意味をよく使いますよね。だけど文脈で通じるしニュアンスで通じる。先生がカジュアルな表現（スラングではなく）で話してくれるので、いつもなるほどー！と感激しきりです。
※日常会話に限ります。ネイティブチェックが必要なものもたくさんあります。
ジャパニーズイングリッシュについての私見
ときどき頭の中にジャパニーズイングリッシュが浮かぶんです。外国の人には伝わらないとのことなので毎回辞書で調べ直してしまうんですよね。しかし思わぬ弊害も。会話に「間」が空くので話の流れやノリを壊してしまいます。レッスンの場でなければ、この気まずさはコミュニケーション上は逆効果になってしまうでしょう。
先生が「？」という顔をしながらも「言わんとすることはわかる」と反応してくださっている時、実はジャパニーズイングリッシュを自覚がなく使っていたと後になって気づくことも（笑）。本当に意味不明だったら「What do you mean?」と聞いてくれるので、多少の曖昧さがあってもOKなのだなぁと、とても気持ちが楽になりました。
まとめ：「流れを壊さずノリを守る」
1年続けてみて気が付いたこと。英語を覚えることの目的は完璧に習得することではなく、その先にある円滑なコミュニケーション。まちがえたら言い直すことができるし、万一失礼な表現をしたら謝る。相手への思いやりや配慮は、どんな言語を使っていても大切なこと。
はたして「ノリを守る」はどんな風に翻訳されるのでしょう？ Protect the seaweed?
🐱墨絵のネコちゃんはリラックスして英語に向き合えている私自身のココロ🐱（一年前は緊張の塊でした）