Today's Poem "Hanbunko (Halves)" 詩「はんぶんこ」

 

「はんぶんこ」秀麗

大好きなあの人に

おいしい食べ物

はい どうぞ

お話聴くよ

どうぞ座って

大好きなあの人の

うれしい話を喜んだ

つらい話を哀しんだ

がんばっている話を受け入れた

不思議だな

半分しかあげてないのに

半分しか気持ちをわかってないのに

しあわせが何倍もかえってきたよ

Hanbunko (Halves)

Shurei

With the person I love,

I shared my delicious food.

Here you are.

I shared my space and time.

Please have a seat.

With the person I love,

I'm glad when I listened to your lucky story. 

I'm sad when I listened to your painful story. 

I accepted when I listened to your challenging story. 

I've only given you halves of what I have.

I've only received your feelings in halves.

But the happiness came back to me many times.